Welcome, Guest. Please login or register.

Login with username, password and session length

 
Advanced search

6 990 Posts in 3 369 Topics- by 1 216 Members - Latest Member: santini862

14 August 2018, 12:35
Select Language English | Russian ru | German
Main PageIRC Client KVIrc forumRussian talksАнонсы*ВАЖНО* Перевод на украинский язык
Pages: [1]
Print
Author Topic: *ВАЖНО* Перевод на украинский язык  (Read 47633 times)
0 Members and 2 Guests are viewing this topic.
Alexey
Администратор
*****

Репутация: 45
Posts: 203


View Profile Email
« on: 20 December 2007, 23:48 »

Доступен для скачивания перевод на украинский язык:

www.kvirc.ru/files/kvirc-ukrainian.rar

Просьба протестировать и отписаться в теме всех, кто в этом заинтересован.

Файлы из архива следует распаковать в папку locale внутри дистрибутива KVIrc.

Перевод выполнен Станиславом Беляевым ( http://irc-777.org.ua ), за что ему огромное спасибо.

Жду ваших комментариев.
Logged
r3s1d3nt
Новичок
*

Репутация: 0
Gender: Male
Posts: 3


irc.anonops.com

r3s@xmpp.jp
View Profile
« Reply #1 on: 8 January 2008, 15:43 »

только поставил пак, обнаружил некоторые неточности перевода и легкие некоректности в нем, но в любом случае Станиславу респект за перевод

з.Ы. по-свободке начну каждый файлик коректировать и отписывать сюда
з.з.Ы. кстати почему именно _uk а не _ua ? (минимум не логично имхо)
Logged
Alexey
Администратор
*****

Репутация: 45
Posts: 203


View Profile Email
« Reply #2 on: 9 January 2008, 20:56 »

http://ru.wikipedia.org/wiki/Украинский_язык - смотри код ISO
Logged
r3s1d3nt
Новичок
*

Репутация: 0
Gender: Male
Posts: 3


irc.anonops.com

r3s@xmpp.jp
View Profile
« Reply #3 on: 10 January 2008, 15:46 »

http://ru.wikipedia.org/wiki/Украинский_язык - смотри код ISO
ясно))) а так хотелось _ua ))
Logged
abuzaind
Новичок
*

Репутация: 0
Gender: Male
Posts: 3


305589714
View Profile
« Reply #4 on: 15 March 2008, 13:39 »

Некоторые неточности, найденные мной. Возможно, это даже опечатки, но, думаю, стоит о них сообщить Smiley

"Сховати іконку в треє" → "Сховати іконку до трею" або "в треї" (якщо вже цією логікою керуватися)
"Зценарії" → "Сценарії"
"Редагувати аліасы" → "Редагувати аліаси"
"по умовчанню" (в різних контекстах) є русизмом. Треба використовувати слово "довільне". Тобто не "сценарій по умочанню", а "довільний сценарій" і т.д.
Щодо перекладу "upload" і "download", то це дійсно проблема. Так склалося, що в українській мові обидва слова традиційно перекладаються як "завантаження". У цьому перекладі використано слово "накачувань". Ґут, але якесь воно не українське, вам не здається? Smiley
"Настроїти" → "Налаштувати" (це усталений переклад). Відповідно "Настроювання" → "Налаштування"
Невірний переклад у whois:
"[11:38:29] [4BUZ41ND] час простою: 0 д 0 год 3 м 53 з" → не "м", а "хв"; не "з", а "с"

Зрештою, все одно переклад класний! Дякую перекладачам.
Logged
Dante
Новичок
*

Репутация: 0
Posts: 11


View Profile Email
« Reply #5 on: 21 August 2012, 16:42 »

Версия 4.0.4  проверял 21.08.2012
   меню:

  Неправильний перевод:
1.[11:38:29] [4BUZ41ND] час простою: 0 д 0 год 3 м 53 з" > "м", а "хв"; не "з", а "с"
   Нет перевода:
2."Edit Classes" -> "Редагувати класи"
3."Show I/O Traffic graph" -> "Показати графік трафіку(В/В)"
4."Report a bag/Propose improvements" ->"Повідомити про баг/Запропонувати поліпшення"
5."Join KVIrc International Channel on Freenode"->"Зайти на канал KVIrc на Freenode"
6."Join KVIrc International Channel on IRCNet"->"Зайти на канал KVIrc на IRCNet"
Logged
ninest123
Старожил
****

Репутация: 0
Posts: 383


View Profile Email
« Reply #6 on: 8 August 2018, 12:01 »

chanyuan2018.08.08
polo ralph lauren
ray ban sunglasses
kevin durant shoes
uggs outlet
ecco shoes
michael kors
canada goose jackets
ralph lauren pas cher
mulberry bags
cheap jordans
ferragamo outlet
kobe shoes
stuart weitzman shoes
jordan shoes
pandora jewelry
mavericks jerseys
birkenstock outlet
air max 97
ed hardy clothing
bcbg dresses
ysl outlet
christian louboutin outlet
canada goose outlet
hermes outlet
coach outlet
cheap jordans
ugg outlet
heat jerseys
five fingers shoes
polo ralph lauren
nba jerseys
adidas trainers
lebron james shoes
wellensteyn jackets
ugg outlet
longchamp handbags
coach outlet online
kevin durant jerseys
san francisco 49ers jerseys
soccer shoes
canada goose jackets
prada handbags
nike air max 2015
nike roshe one
true religion jeans
manchester united jersey
polo ralph lauren
ugg boots
mulberry handbags
nuggets jerseys
jordan shoes
pandora charms
tory burch outlet
canada goose outlet
jordan 32
michael kors outlet
ralph lauren polo
salomon shoes
oakley sunglasses
coach factory outlet
polo ralph lauren
montblanc pens
ralph lauren polo shirts
belstaff jackets
coach outlet
pandora outlet
kobe 9
chrome hearts outlet
dansko shoes
coach outlet
kate spade outlet
canada goose outlet
ugg boots
coach outlet online
celine outlet
christian louboutin outlet
real madrid jersey
michael kors outlet
uggs outlet
true religion outlet
true religion jeans
swarovski outlet
air huarache
cheap nfl jerseys
suicoke sandals
adidas soccer shoes
michael kors outlet
clarks shoes
canada goose outlet
ugg outlet
fossil watches
canada goose jackets
christian louboutin outlet
michael kors handbags
coach outlet
baltimore ravens jerseys
true religion outlet
knicks jerseys
canada goose parka
nhl jerseys
pandora charms
new balance shoes
michael kors
cleveland cavaliers jersey
ferragamo shoes
air jordan retro
a bathing ape
canada goose outlet
nike revolution
nike free
longchamp outlet
alife clothing
polo outlet
coach outlet
givenchy handbags
celtics jerseys
ugg outlet
chicago blackhawks jerseys
air max 2017
cheap jerseys
chelsea jersey
miu miu handbags
ugg boots clearance
burberry outlet
michael kors handbags
canada goose jackets
pandora jewelry
balenciaga sneakers
links of london
soccer jerseys
coach outlet online
nike store
coach outlet
pandora charms
prada outlet
nike outlet
kate spade outlet
nike shoes
moncler jackets
james harden jerseys
denver broncos jerseys
longchamp outlet
nba jerseys
kate spade outlet
ferragamo outlet
coach outlet online
tory burch outlet
dc shoes
uggs outlet
nike air max
cheap jordans
adidas crazy
uggs outlet
air max uk
kate spade outlet
fitflops
coach handbags
carrera sunglasses
michael kors handbags
michael kors uk
polo ralph lauren
canada goose jackets
canada goose outlet
suns jerseys
warriors jerseys
ugg boots
swarovski outlet
nike tennis
canada goose
kyrie 4
coach factory outlet
swarovski crystal
true religion jeans
coach outlet
gucci outlet
michael kors outlet
coach outlet online
ugg outlet
michael kors outlet
true religion jeans
polo ralph lauren
longchamp handbags
michael kors outlet
columbia sportswear
polo ralph lauren
air max 90
michael kors outlet online
canada goose jackets
bape clothing
fitflops outlet
barcelona jersey
ray ban sunglasses
pistons jerseys
louboutin pas cher
canada goose outlet
canada goose jackets
michael kors outlet
air max 97
cheap jordans
coach outlet online
Logged
Pages: [1]
Print
Jump to:  

Theme orange-lt created by panic